Traduceri autorizate romana- germana si germana -romana

Pentru inregistrarea  in Germania si in general pentru relatia cu institutiile germane, fie ele scoli, birouri, primarii sau ministere, trebuie sa aveti in vedere si traducerile autorizate din romana in germana. Cel mai des va fi nevoie sa prezentati urmatoarele acte in Germania:
-certificatul de nastere
-certificatul de casatorie
-certificate de divort
-diploma de bacalaureat
-diploma de licenta
-diplomele de scoala profesionala sau postliceala
-foile matricole
-cazierul judiciar
-recomandarile de la locurile de munca anterioare
-hotarari de divort
-certificate de conformitate
-extrase de la registrul comertului

                                          Traduceri autorizate germana, romana, engleza



Traducerile autorizate vor fi intotdeauna efectuate de traducatori autorizati, si vor fi insotite de legalizare. Foarte des se intampla ca traducerile autorizate efectuate in Romania sa fie respinse de autoritatile sau institutiile din Germania, in special traducerile documentelor complexe, cum ar fi certificatul de conformitate sau un extras de la registrul comertului roman. Motivul? Termenii sunt tradusi gresit!
Motiv pentru care, tot mai multi romani sau companii care se relocheaza in Germania prefera sa isi traduca documentele din romana in germana direct in Germania.

Exista insa si situatii cand documentele germane trebuie traduse in limba romana, pentru a-i folosi cetateanului roman la:
-inregistrarea unei casatorii sau nasteri in Romania
-accesarea unui credit
-dovada prezentarii rezidentei germane pe teritoriul Romaniei
-imputernicirea unei persoane din Romania pentru vanzare, cumparare, succesiune.

Cel mai des, romanii vor avea nevoie de urmatoarele acte traduse si legalizate din germana in romana:
-Anmeldung/Abmeldung/Ummeldung  - documentul de la evidenta populatiei
-Lohnabrechnung/ Lohnsteuerbescheinigung  - fluturasul de salariu/adeverinta de impozit pe salariu anuala
-Arbeitgeberbescheinigung - adeverinta angajatorului
-Arbeitsvertrag - contractul de munca
-Geburtsurkunde-certificatul de nastere
-Heiratsurkunde-certificatul de casatorie


In foarte multe cazuri, autoritatile din Romania cer documentele traduse din germana in romana apostilate. Caz in care, traducatorul dvs va poate ajuta si cu apostilarea traducerilor.

Pentru traduceri autorizate din limba romana in limba germana,  din limba germana in limba romana, din limba germana in limba engleza, din limba engleza in limba germana, legalizate si, eventual apostilate, luati legatura cu BIROUL nostru, de L pana V intre orele 10.00-18.00, la numarul de telefon: 0162 33 99 335

Traduceri de urgenta in Frankfurt am Main

Serviciul de traduceri autorizate de urgenta este potrivit pentru situatiile in care aveti documente importante de tradus intr-un timp foarte scurt. 

Ne putem mobiliza astfel incat sa putem lucra pentru clientii nostri grabiti in situatii exceptionale : traducerea urgenta a documentelor medicale, a diplomelor scolare si universitare, a hotararilor judecatoresti, adeverintelor,cazierelor,etc.

Traducerile autorizate sunt efectuate EXCLUSIV de traducatori autorizati in Germania si au cel mai inalt nivel de calitate si profesionalism. Fiecare document tradus va fi insotit de legalizare.

Contact: Mobil- 01522 399 7005

              Servicii pentru Romanii din Germania -Frankfurt am Main

Traduceri din/in : germana-romana, romana -germana, engleza -germana, germana -engleza

Traduceri,legalizari,supralegalizari - Apostila de la Haga

Traduceri, legalizari , supralegalizari (Apostila de la Haga)

Traducerile legalizate

Traducerile legalizate pot fi efectuate in Germania doar de catre traducatorii care sunt jurati respectiv  autorizati de catre tribunalul Landului in care efectuati traducerea. Nu  orice traducator/vorbitor de limba germana este un traducator autorizat care poate treduce si legaliza documentele dvs. Legalizarea actului de catre traducatorul autorizat certifica veridicitatea informatiilor, cu alte cuvinte confirma adevarul scris in acte. Actul tradus si legalizat trebuie sa fie insotit de stampila traducatorului autorizat!

Apostila

Apostilarea actelor este necesara atunci cand documentul tradus +legalizat sau  documentul  legalizat notarial va este de folos in alta tara decat Germania, parti ale Conventiei de la Haga.(de exemplu  in Romania).

Procurile legalizate la notari germani ,copiile sau declaratiile date in Germania  trebuie asadar apostilate pentru a va fi de folos in Romania si pentru a fi recunoscute de autoritatile romane. Traducerile autorizate efectuate in Germania,ca de exemplu hotararile judecatoresti emise de o instanta  germana, trebuie de asemenea apostilate pentru a va fi de folos in Romania. Alte documente care trebuie apostilate pentru inscrierea in registrele romane  sunt actele de stare civila emise de autoritatile germane precum si certificatele de deces necesare la deschiderea succesiunilor.

Apostila se semneaza de catre presedintele tribunalului din Landul de care apartineti si trebuie prezentata in original autoritatilor romane.  Daca documentele dvs sunt traduse  in Germania  de catre traducatorul autorizat si le folositi in Germania, nu mai este nevoie de apostila.

Legalizarea la notar

In situatia in care suntem nevoiti sa facem o copie legalizata, sa dam o declaratie sau o imputernicire, putem sa apelam la serviciile notariale pentru legalizare. Legalizarile efectuate de notarii din Germania sunt valabile in Romania, precum si vice-versa, daca documentul este insotit de supralegalizare(Apostila de la Haga).

ATENTIE LA NEATENTIE !

Prin contactul nostru zilnic cu cetateni de origine romana relocati in Germania  avem oportunitatea de a cunoste situatii si probleme dintre cele mai diverse  cu care se confrunta romanii in tara lui Goethe.

Am constatat ca, de foarte multe ori problemele de care se lovesc romanii in Germania ar fi putut fi evitate daca s-ar fi actionat la momentul oportun cu responsabilitate. Lipsa responsabilitatii si increderea in promisiuni fara acoperire duc la aparitia problemelor noi, agravarea celor vechi si la situatii care ne zdruncina zdravan increderea in noi insine si in  semenii nostri.

Care probleme duc la alte probleme?

          
       Cand apelati la oricine va promite rezolvari fara a fi specialist

Se intampla foarte des, mult prea des!  Retineti o idee esentiala: problemele de contabilitate le rezolva contabilul. Contabilul autorizat, specialistul! Problemele juridice le rezolva avocatul specializat pe problema respectiva! Si desigur, traducerile autorizate se efectueaza EXCLUSIV de catre traducatorii autorizati! Sa detaliem:

Una dintre cele mai dese nevoi ale romanilor relocati in Germania este serviciul de traduceri autorizate ale documentelor personale( diploma, sentinte, certificate, foi matricole, hotarari judecatoresti, etc). Traducerile autorizate precum si legalizarile acestora , pentru a fi recunoscute, trebuie efectuate de traducatori  cu autorizatie, recunoscuti si certificati ca atare in Germania. Orice alt ´´traducator´´-a se citi vorbitor de limba germana- nu poate efectua traducerile autorizate si nu se poate numi traducator autorizat. Asadar, cand aveti de efectuat o traducere autorizata apelati la specialistii care sunt in masura sa faca asta, nicidecum la orice vorbitor de romana-germana care isi ofera serviciile din confortul propriului apartament. Veti plati degeaba si va trebui sa o luati de la capat.

Problemele de natura contabil-fiscala sunt de competenta consultantului fiscal. Doar specialistul este in masura sa va consilieze, sfatuiasca, sa va reprezinte in fata autoritatilor fiscale si sa presteze serviciile specifice in interesul dvs.

Problemele juridice trebuie rezolvate de avocati. Asa este si in Romania insa cu toate astea, multi romani se incapataneaza sa ceara sfaturi juridice de la persoane neavizate, sfaturi care se bazeaza pe propria experienta, fara vreo legatura cu cunoasterea legii. Rezultatul? Poate fi extrem de nemultumitor! 

Orice specialist cautati, fie ca vorbim de traducatori autorizati in Germania, avocati specializati in dreptul civil si penal sau consultanti fiscali , ii puteti gasi prin intermediul  biroului nostru din Frankfurt am Main. 

2       Increderea in promisiunile unui loc de munca legal

Un loc de munca legal este acela in care sunteti inregistrat ca atare, sunteti asigurat, semnati contract de munca si primiti fluturasi de salariu pe care figureaza numarul dvs de identificare, numarul social, numele angajatorului, orele lucrate, remuneratia, retragerile legale din saalriu, si asa mai departe.  Orice altceva sunt promisiuni goale.
Doar cu forme legale puteti obtine beneficiile legale, cum ar fi alocatia copiilor!

       Semnarea documentelor pe care nu le intelegeti

O semnatura pusa pe un document are mare greutate in Germania. Acordati o atentie MAXIMA oricarui document semnat, mai ales atunci cand este vorba de contracte! Din cauza naivitatii  multi romani au intrat datorii, au incheiat asigurari proaste/nefolositoare de sanatate, s-au abonat fara sa stie la diferite publicatii sau au semnat pentru deschiderea unei firme convinsi fiind ca si-au semnat contractul de munca. Atentie mare la ce semnati!

Ignorarea corespondentei
Asta e o problema foarte des intalnita, care poate duce la mari datorii financiare si necazuri cu autoritatile, din care va ia mult timp sa iesiti. Nu ignorati nicio corespondenta!

In loc de concluzie:

Problemele apar in momentul in care o informatie nu este verificata si se merge orbeste inainte.Oricat ar parea de neconceput, exista persoane care se autointituleaza traducatori autorizati, consultanti fiscali/contabili sau avocati, fara a avea nicio autorizatie sau o certificare/recunoastere in acest sens in Germania. Cand va loviti de o problema tineti-va departe de amatori  si abordati specialistul. Financiar si sufleteste va poate costa mult mai mult sfatul amatorului: bani pierduti, stres, nervi si mai multe probleme!