Traduceri, legalizari , supralegalizari
(Apostila de la Haga)
Traducerile
legalizate
Traducerile
legalizate pot fi efectuate in Germania doar de catre traducatorii care sunt
jurati respectiv autorizati de catre
tribunalul Landului in care efectuati traducerea. Nu orice traducator/vorbitor de limba germana este
un traducator autorizat care poate treduce si legaliza documentele dvs.
Legalizarea actului de catre traducatorul autorizat certifica veridicitatea
informatiilor, cu alte cuvinte confirma adevarul scris in acte. Actul tradus si
legalizat trebuie sa fie insotit de stampila traducatorului autorizat!
Apostila
Apostilarea
actelor este necesara atunci cand documentul tradus +legalizat sau documentul legalizat notarial va este de folos in alta
tara decat Germania, parti ale Conventiei de la Haga.(de exemplu in Romania).
Procurile
legalizate la notari germani ,copiile sau declaratiile date in Germania trebuie asadar apostilate pentru a va fi de
folos in Romania si pentru a fi recunoscute de autoritatile romane. Traducerile
autorizate efectuate in Germania,ca de exemplu hotararile judecatoresti emise
de o instanta germana, trebuie de
asemenea apostilate pentru a va fi de folos in Romania. Alte documente care
trebuie apostilate pentru inscrierea in registrele romane sunt actele de stare civila emise de
autoritatile germane precum si certificatele de deces necesare la deschiderea
succesiunilor.
Apostila se
semneaza de catre presedintele tribunalului din Landul de care apartineti si
trebuie prezentata in original autoritatilor romane. Daca documentele dvs sunt traduse in Germania de catre traducatorul autorizat si le folositi
in Germania, nu mai este nevoie de apostila.
Legalizarea
la notar
In situatia
in care suntem nevoiti sa facem o copie legalizata, sa dam o declaratie sau o
imputernicire, putem sa apelam la serviciile notariale pentru legalizare.
Legalizarile efectuate de notarii din Germania sunt valabile in Romania, precum
si vice-versa, daca documentul este insotit de supralegalizare(Apostila de la
Haga).
