Notar in Germania

De foarte multe ori, ca roman in Germania, va aparea  necesitatea de a apela la un notar.
Sa vedem in cele ce urmeaza, cand apare necesitatea de a apela la un notar in Germania, ce poate face notarul si ce NU poate face pentru dvs.

Notarul in Germania va este de folos atunci cand:

1 Doriti sa deschideti o firma
-spre deosebire de Romania, in Germania o firma nu se poate deschide fara o vizita la notar. Notarul se ocupa in acest caz atat de actul constitutiv al firmei cat si comunicarea primara cu Registrul Comertului.
In cadrul deschiderii firmei, notarul dvs nu poate fi concomitent si consultant juridic sau consultant fiscal. Cand situatia o cere, trebuie sa apelati separat la avocat si contabil pentru orice intrebare legata de contracte, dreptul muncii, taxe, impozite si angajati.

2 Doriti sa faceti o procura, o declaratie notariala sau imputernicire
Fie ca este vorba despre legalizari sau acte autentice, notarul din Germania va poate ajuta, documentele fiind perfect valabile in Romania. Cam in toate cazurile, procurile trebuie insotite de apostila.

3 Doriti sa cumparati sau sa vindeti un imobil
La fel ca in Romania, contractele de vanzare-cumparare se executa la notar.

4  Doriti sa faceti copii legalizate
Si in acest caz, ca si in Romania, pentru copii legalizate va adresati notarului.

5 Doriti sa incheiati un contract matrimonial
Contractele matrimoniale in Germania sunt valabile doar daca sunt certificate la notar. Contractele matrimoniale pot usura mult un eventual proces de divort. Notarul nu actioneaza ca un avocat, aparand interesele uneia dintre parti ci este obligat sa actioneze impartial.
Daca doriti neaparat consultanta juridica legata de casatorie sau contracte matrimoniale, cereti parerea unui avocat.

6 Recunoasterea paternitatii
Daca aveti un copil in afara casatoriei, va trebui sa faceti in Germania recunoasterea paternitatii. Notarul va poate fi de folos in acest demers.


Aveti nevoie de servicii notariale in Germania? Va stam la dispozitie  pentru infiintari firma, procuri, declaratii, imputerniciri si apostile. Va oferim asistenta, coordonare si servicii administrtive in relatia cu notariatul.  Contactati-ne la numarul de telefon: 0162 3399335, de L pana V intre orele 10.00-18.00

Traduceri,legalizari,supralegalizari - Apostila de la Haga

Traduceri, legalizari , supralegalizari (Apostila de la Haga)

Traducerile legalizate

Traducerile legalizate pot fi efectuate in Germania doar de catre traducatorii care sunt jurati respectiv  autorizati de catre tribunalul Landului in care efectuati traducerea. Nu  orice traducator/vorbitor de limba germana este un traducator autorizat care poate treduce si legaliza documentele dvs. Legalizarea actului de catre traducatorul autorizat certifica veridicitatea informatiilor, cu alte cuvinte confirma adevarul scris in acte. Actul tradus si legalizat trebuie sa fie insotit de stampila traducatorului autorizat!

Apostila

Apostilarea actelor este necesara atunci cand documentul tradus +legalizat sau  documentul  legalizat notarial va este de folos in alta tara decat Germania, parti ale Conventiei de la Haga.(de exemplu  in Romania).

Procurile legalizate la notari germani ,copiile sau declaratiile date in Germania  trebuie asadar apostilate pentru a va fi de folos in Romania si pentru a fi recunoscute de autoritatile romane. Traducerile autorizate efectuate in Germania,ca de exemplu hotararile judecatoresti emise de o instanta  germana, trebuie de asemenea apostilate pentru a va fi de folos in Romania. Alte documente care trebuie apostilate pentru inscrierea in registrele romane  sunt actele de stare civila emise de autoritatile germane precum si certificatele de deces necesare la deschiderea succesiunilor.

Apostila se semneaza de catre presedintele tribunalului din Landul de care apartineti si trebuie prezentata in original autoritatilor romane.  Daca documentele dvs sunt traduse  in Germania  de catre traducatorul autorizat si le folositi in Germania, nu mai este nevoie de apostila.

Legalizarea la notar

In situatia in care suntem nevoiti sa facem o copie legalizata, sa dam o declaratie sau o imputernicire, putem sa apelam la serviciile notariale pentru legalizare. Legalizarile efectuate de notarii din Germania sunt valabile in Romania, precum si vice-versa, daca documentul este insotit de supralegalizare(Apostila de la Haga).