Clasificarea cunostintelor de limba germana

´´Vorbiti limba germana?´´

-´´Vorbesc cam 60 %....´´

Nu se poate face o clasificare a cunostintelor de limba germana in procente, prin evaluare proprie.  Este nepotrivit si neclar sa sustinem ca vorbim limba germana,sau orice alta limba straina, in proportie de 20,30,50 sau 80%.

Cunostintele de limba se clasifica  in functie de CCER, Cadrul comun de referinta pentru limbi. Si aceasta clasificare cuprinde urmatoarele nivele:

A1 , A2 , B1, B2, C1, C2 .

INSTITUTUL GOETHE ne ofera o descriere a nivelelor de cunostinte de limba germana.  Facem un rezumat,in cele ce urmeaza:

Primul nivel al limbii germane este nivelul A1 care presupune ca putem utiliza limba germana elementar,in enunturi si cuvinte simple,cotidiene.

Urmatorul nivel este A2, tot un nivel elementar  dar cu o mai buna capacitate de comunicare simpla decat precedentul, in expresii uzuale si  pe subiecte familiare.

Dupa nivelele elementare intram in utilizarea idependenta a limbii, clasificata prin B1 si B2.

Nivelul B1 este capacitatea de a intelege si comunica intr-un limbaj standard, de a argumenta si explica pe scurt,  de a raspunde coerent pe teme de familie,munca,cumparaturi ,scoala,hobby-uri sau  din propriul domeniu de interes.

Nivelul B2 presupune intelegerea rezumatului unui text complex, sublinierea ideilor principale, intelegerea expresiilor profesionale din propriu domeniu de activitate. Comunicarea are loc fluent si spontan,fara mare efort, clar si detaliat pe baza mai multor subiecte. Pentru nivelul B2 suntem capabili sa purtam discutii cu argument pro si contra si sa ne sustinem opiniile.

Urmatoarele doua nivele, C1 si C2 reprezinta  o utilizare independenta si competenta a limbii germane.

Pentru nivelul C1 trebuie sa putem intelege texte complexe si lungi, sa le sitetizam si  sa discutam pe marginea unui subiect fara efort.  C1 reprezinta capacitatea de a utiliza limba spontan, atat in mediul personal,profesional cat si cel academic.

C2 este cel mai avansat nivel lingvistic.  Este un nivel la care putem utiliza limba germana in discutii complexe si nuantate. Intelegerea textelor sau a altor interlocutori se face complet, fara efort si fara scapari. Exprimarea este spontana si fluenta.

Pentru a intelege mai bine clasificarea cunostintelor de limba,va propunem sa urmariti pe site-ul Institutului Goethe un exemplu de testare pentru oricare nivel (scris,citit,auzit,vorbit), material pe care il puteti folosi pentru a exersa cand va pregatiti de un examen. Material pentru B1

Probleme de comunicare in limba germana? Folositi serviciile de traducere/interpretare mobila !

Aveti de rezovat probleme la institutiile de stat germane, sociatati sau asociatii si intampinati greutati de comunicare in limba germana? 
Folositi serviciile noastre de deplasare pentru interpretare si traducere in scop personal, germana-romana,romana-germana, germana-engleza,engleza-germana!
 
Situatiile de urgenta(Termin in ziua contactarii telefonice) pot fi rezolvate in masura in care ne permite agenda stabilita anterior, pentru orasele/zonele : Frankfurt am Main, Bad Homburg,Offenbach am Main, Hanau, Aschaffenburg, Stockstadt, MTK, MKK, Mühlheim am Main.
 

Informatii si programari la: 01522.399.7005, de luni pana vineri intre orele 10.00-18.00.
 

SPRECHEN SIE DEUTSCH ?

Daca aveti curiozitatea sa aflati aproximativ  la ce nivel  sunt cunostintele dumneavoastra de limba germana, poftiti si faceti teste online!


 ONLINE EINSTUFUNGSTEST  -pe site-ul VHS aveti posibilitatea de a va testa cunostintele de limba germana , incepand de la nivelul de baza A1. Rezultatul va va ajuta sa identificati cu mai multa usurinta nivelul dvs de limba germana si cursul pe care ar trebui sa-l urmati in continuare in vederea imbunatatirii cunostintelor de limba germana.


                                                           
                                              


 ´´Man sollte sich nicht schlafen legen, ohne sagen zu können, 
daß man   an diesem Tag etwas gelernt hat.´´
                                             Georg Christoph Lichtenberg 

´´Wir machen den Weg frei´´ !

...noi va eliberam calea, va usuram drumul

Ca orice alta persoana care traieste si munceste in Germania, romanul, ca cetatean european, are niste drepturi si obligatii pe care trebuie sa le respecte pentru o buna integrare sociala si profesionala.
Este greu insa sa urmezi cursul firesc al integrarii atunci cand, paradoxal, cea mai mare piedica pe care o intalneste un roman in Germania este insasi limba germana! Pe langa necunoasterea limbii, sau cunoasterea ei la un nivel nesatisfacator, romanul imigrant in Germania se mai loveste de cateva obstacole: lipsa informatiilor, respectiv lipsa experientei traiului de zi cu zi, a actiunilor administrative,sociale sau profesionale.
Problemele si greutatile care apar in procesul relocarii/imigrarii nu asteapta, din pacate, pana invatam limba la un nivel satisfacator si pana capatam experienta in societatea germana. Ne lovim de probleme si nevoi permanent, mai ales in primii ani in Germania, si ele se cer rezolvate.

Pentru a le rezolva, avem mai multe variante:

-ne informam printre cunostintele de nationalitate romana;
-cautam pe internet;
-apelam la ajutor specializat


Prieteni si cunostinte  
Uneori, cunostintele si prietenii sunt  darnici in informatii si sfaturi,din experienta proprie sau nu. Daca trecem peste buna lor intentie, ramane o  intrebare, si cea mai importanta:  informatiile sunt actuale si corecte? 
Alteori, fiind si ei ocupati cu propriile probleme, nu isi gasesc timp si pentru problemele noastre, nu au dispozitia sa ne sfatuiasca sau sa ne indrume.

Informarea pe internet de la persoane necunoscute

Internetul este plin de sfaturi, cerute sau necerute. Intrebarea este aceiasi: le putem lua de bune? Sunt informatiile corecte si in plus, se aplica in cazul nostru?
Multe persoane s-au lasat convinse de promisiuni sau abordari  pe forumuri sau alte surse. Nu de putine ori acestea s-au dovedit a fi false, iar acest lucru nu doar ca nu ne rezolva problema, ba o poate si agrava! 
Sfatul nostru este sa dati dovada de intelepciune si sa nu luati de bune orice sfaturi gasiti pe internet. Mai bine cautati confirmarea la un specialist!

O a treia varianta pe care o avem in fata problemelor: aceia de a apela la prestatorii de servicii care vizeaza problemele noastre, fie ele juridice, administrative, de comunicare, financiare,sociale, samd.  La specialistii care sunt in masura sa va dea sfaturi si solutii!

Este linistitor sa stii ca poti apela in Germania la o persoana/companie specializata in problema ta ( de ordin juridic , financiar-contabil sau de investitie) mai ales atunci cand poti cere ajutorul cu asistenta in limba ta materna!

Este confortabil sa stii ca poti apela in Germania la o persoana vorbitoare de limba romana si germana, dispusa sa te insoteasca peste tot pe unde ai de rezolvat o problema in scop personal, o persoana care sa se intereseze si sa te informeze special pentru cazul tau atunci cand tu, din cauza lipsei informatiei sau necunoasterii limbii nu o poti face, persoana  care se afla doar la un telefon distanta! 

Este bine sa stii ca poti oricand apela la o persoana autorizata ca interpret si traducator in Germania, care iti poate oferi atat servicii clasice de traducere in relatia cu institutiile statului,pertenerii de afaceri ori specialistii,  cat si  asistenta lingvistica autorizata in rapoartele cu notarii , organele juridice si judiciare.

Este important sa stii ca poti apela la specialisti  care te ajuta sa iti pregatesti dosarul pentru contractarea unui credit bancar si care te reprezinta in relatia cu bancile! Desigur, in limba romana!

Este util sa stii ca atunci cand te afli in fata unei probleme juridice in Germania poti apela la rezolvarea ei cu suport, asistenta si indrumare in limba romana!

Servicii pentru Romanii din Germania- Birou Frankfurt am Main - este un concept de servicii utile si organizate care intruneste persoane competente,   specialisti si consilieri , si care va ofera o gama variata de  servicii, la preturi corecte, astfel incat dumneavoastra sa aveti o GRIJA IN MINUS.

Cand ai o problema sau o nevoie, e important sa stii ca poti face o programare la numarul de telefon 0162 3399335 unde iti va fi ascultata problema si ti se va oferi o intrevedere pentru o solutie. Preturile seriviciilor va vor fi comunicate intotdeauna de la inceput, cu transparenta.

Dupa cum spuneam.... ´´Wir machen den Weg frei´´!

De ce are nevoie imigrantul roman cand ajunge in Germania?

Romanul din Germania, mai cu seama in perioada de acomodare si de invatare a limbii germane, are nevoie de persoane competente vorbitoare de limba romana care-l pot ajuta si indruma.
In Frankfurt am Main gasiti un partener potrivit cand aveti nevoie de ajutor in procesul de relocare:  Biroul ´´Servicii pentru Romanii din Germania´´

De ce anume ar avea cetateanul roman  nevoie in cursul relocarii  in Germania?

-De o persoana  autorizata ca translator si interpret care sa ii traduca oficial diplomele, certificatele, documentele medicale, contractele, adeverintele, samd.

-De un traducator/interpret care sa-l ajute in situatii cu scop personal,  care sa il insoteasca acolo unde este nevoie  pentru a-si rezolva problemele si pentru a-i facilita comunicarea. (la cumpararea/inchirierea unui imobil, in cadrul unor negocieri, la cupararea unei masini, in raport cu oficiile administrative, la prescrierea documentelor, la deschiderea unei firme, etc)

-De o persoana care il poate ajuta la completarea documentelor, formularelor sau redactarea scrisorilor in limba germana, cum ar fi aplicatiile pentru alocatie ori indemnizatii de crestere.

-De un sfat cu privire la alegerea unei/unor asigurari avantajoase.

-De  consultanta  juridica  pentru rezolvarea problemelor juridice .

-De sfaturi pentru demararea unei afaceri si ajutor in cautarea clientilor/colaboratorilor.

-De asistenta pentru contractarea unui credit sau deschiderea unui cont.

-De asistenta in vederea semnarii contratelor de inchiriere si a protocoalelor.

-De specialisti financiari pentru  servicii contabile.

-De indrumare si reprezentanta juridica, atunci cand ii sunt incalcate drepturile  sau atunci cand intra in conflict cu legea.

-De interpretariat autorizat  in raport cu organele juridice, organele de politie si birourile notariale. 

Este bine sa stii ca poti apela la persoane specializate cand ai de rezolvat o problema in Germania. Este si mai bine cand stii ca acesti specialisti se afla sub ´´acelasi acoperis´´, intr-un parteneriat organizat si eficient, intr-un concept de servicii optim romanilor din Germania!

Un singur apel la numarul de telefon 0162 3399335 si primul pas spre ajutorul de care ai nevoie este facut.